https://rt-wiki.bestpractical.com/index.php?action=history&feed=atom&title=Translation_zh_TW 2026-08-22T12:30:18Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.41.1 https://rt-wiki.bestpractical.com/index.php?title=Translation_zh_TW&diff=3979&oldid=prev 2016-04-06T20:39:33Z

<p>2 revisions imported</p> <p><b>New page</b></p><div>== 歡迎來到 RT 的正體中文翻譯網頁 ==<br /> <br /> 請使用下列的名詞對照表來進行翻譯:<br /> <br /> Basic stuff:<br /> <br /> {| border=&quot;1&quot;<br /> |- valign=&quot;top&quot;<br /> | Ticket<br /> | 申請單<br /> |- valign=&quot;top&quot;<br /> | Queue<br /> | 表單<br /> |- valign=&quot;top&quot;<br /> | User<br /> | 使用者<br /> |- valign=&quot;top&quot;<br /> | Scrip<br /> | 手續<br /> |- valign=&quot;top&quot;<br /> | Template<br /> | 範本<br /> |- valign=&quot;top&quot;<br /> | Comment<br /> | 評論<br /> |- valign=&quot;top&quot;<br /> | Correspondence<br /> | 回覆<br /> |}<br /> <br /> Ticket status:<br /> <br /> {| border=&quot;1&quot;<br /> |- valign=&quot;top&quot;<br /> | New<br /> | 新建立<br /> |- valign=&quot;top&quot;<br /> | Open<br /> | 開啟<br /> |- valign=&quot;top&quot;<br /> | Resolved<br /> | 已解決<br /> |- valign=&quot;top&quot;<br /> | Stalled<br /> | 延宕<br /> |}<br /> <br /> Roles:<br /> <br /> {| border=&quot;1&quot;<br /> |- valign=&quot;top&quot;<br /> | Owner<br /> | 承辦人<br /> |- valign=&quot;top&quot;<br /> | CC<br /> | 副本<br /> |- valign=&quot;top&quot;<br /> | BCC<br /> | 密件副本<br /> |- valign=&quot;top&quot;<br /> | Admin CC<br /> | 管理員副本<br /> |- valign=&quot;top&quot;<br /> | Watcher<br /> | 視察員<br /> |- valign=&quot;top&quot;<br /> | Requestor<br /> | 申請人<br /> |}<br /> <br /> 其他<br /> <br /> {| border=&quot;1&quot;<br /> |- valign=&quot;top&quot;<br /> | RT at a glance<br /> | RT一覽<br /> |- valign=&quot;top&quot;<br /> | Saved Searches<br /> | 預存查詢<br /> |- valign=&quot;top&quot;<br /> | colspan=&quot;2&quot; | Dashboard<br /> |}</div>

Admin